FAT

ファイル復旧ソフトを色々調べていたら、
脂肪がどうのこうのと書いてあるサイトが。
　
どうやら、
ファイルシステムのFATを機械翻訳したようだ。
　
FAT12/16/32が、
脂肪12/16/32に変換されているから、
メタボな気分になる。
　
まあ脂肪もファイルも年々増えやすくなっているからなあ。
　
肥大化した情報化社会への、
機械翻訳による強い風刺、
と捉えられるのではないか。