ノンストレート

販売機でコーヒーを買おうとしたら、
「ノンストレート」とあったので、
何かなと思って買ってみた。

ストレートティーとかあるから、
ストレートコーヒーてのがあって、
(ブレンドコーヒーじゃなく1種の豆を使ったコーヒーをそう言うらしい)
それじゃないと言うことかもしれない。
　
期待が高まるが、
飲んでみて分かった。
「ノンストレート」じゃなくって、
「ノンスイート」だった。
　
それなら素直に「砂糖なし」と書いて欲しかった。
　
ライフ　イズ　ノンスイート。
(日本語訳：人生そんなに甘くない)